桌面排版 (Desktop Publishing，简称DTP) 是本地化工作的一个重要组成部分。一般意义上的桌面排版是指通过计算机系统进行文字编辑、版面设计和图形图像处理，并完成符合出版要求的排版工作。而具体到本地化领域的桌面排版，是指将采用某一语言的原始文文件（如操作手册、产品样本、宣传单页等）按照一种或多种目标语言重新排版，形成不同的语言版本。
在某些情况下，多语言排版的输出内容对产品的使用及能否取得监管部门的批准，都会产生直接影响。比如，在患者信息手册上，处方剂量数据中的一个错误的十进制分隔符，就可能会导致可怕的后果。如果问题出在一个医疗设备或者一个医药产品上，会导致给用户提供的信息、说明含糊不清，严重时，会导致产品召回事件，甚至引起法律纠纷。因此，多语桌面排版在任何时候都不应被低估。
根据目标语言的标准，调整本地版本资料的格式和版面，使之与原版材料相匹配。
-
为在线或印刷出版生成PostScript或PDF文档。
-
DTP质量保障审查
-
创建并维护特定目标语言的桌面排版和印刷准则
-
为在线PDF，或印刷PDF文档创建模版，并进行文档设计
-
从任何格式、任意DTP应用软件中提炼翻译内容
-
在原版可编辑源文件缺失德情况下，提炼翻译内容
-
设计并实施单一源文件维护解决方案
-
应用Docbook或者DITA将原作移植为以XML为中心的结构化文档
大连金普新区（开发区）多瑙河大厦5F
400-128-2816
yeawin@sina.com
0411-87572777 
