要想成为一个好的翻译，就要对英汉两种语言特点有深入的研究。汉语中的量词特别丰富，英语中的a cat, 翻译成汉语是“一只猫”，a cow 翻译成汉语就是“一头牛”，那英语中本身有没有“量词”呢？英语中并没有“量词“，本文中的 “量词”也只是一些普通的名词，例如 a herd of sheep，这里的“herd（兽群）”和sheep（绵羊）组合在一起，指的是“一个由绵羊组成的兽群”。实际上，很多所谓的“量词”是一些不常用的词，例如：bevy，swarm，gaggle等。稍微常见一些的就是a cup of tea之类，表示用某种容器盛着的。一般情况下很少使用这样的表达，比如：许多蜜蜂，一般说many bees 而不是说a swarm of bees. 下面列举一些常见的使用“量词”的情况。

   1. a bar of chocolate/soap 一块巧克力/肥皂

   2. a block of ice/marble 一大块冰/大理石

   3.a herd of elephants一群大象

   4.a pack of wolves 一群狼

   5.a pride of lion 一群狮子

   6. an ear of corn 一根玉米棒

   7. a flash of light 一道闪电