大连翻译公司美标雅文是专业翻译公司，国内外500强合作伙伴，迄今客户涉及国内百强企业、跨国公司研发部门、政府部门等。证件翻译咨询电话：0411-87509818

 

美标雅文大连翻译公司获悉，舞台上，当驴哥向史瑞克表达两人亲密的友情时，台下的字幕屏显示“我们的关系就像摇滚乐和崔健”；法瓜国王在描绘国家雄伟蓝图时字幕显示“建设和谐社会”；史瑞克要回池沼领地时法瓜承诺“房产证写你的名字”；菲奥娜公主在被史瑞克营救的自白中以“甄嬛体”的语气自称“本宫”……如斯“字幕组”式的翻译，配上幽默剧情，引得观众爆笑，笑声同剧中的音乐相映成趣。

 

音乐剧《怪物史瑞克》近期在文化广场上演时的情景，这部全场讲英语的好莱坞出品的音乐剧，不管是音舞风格仍是人物对白都布满了美式幽默，而贴近中国当下文化特色的字幕翻译一下子拉近了史瑞克和观众的间隔。该剧登陆上海以来，文化广场2000人的大厅几乎场场达到八成的上座率。散场时不少观众表示，这部剧的翻译“雷”倒很多人。

 

虽然该剧的票房很高，起到了很高的娱乐效应。不过在选择证件翻译时，还是建议大家选择正规的翻译公司，证件翻译要求必须和源文件意思一致，证件翻译错误了，恐怕大家“伤不起”。找证件翻译首选美标雅文！证件翻译咨询电话：0411-87509818

 

如您遇到证件翻译难题或者有翻译需求，可立即拨打全国免长途费咨询热线：:0411-87509818（24小时热线）全天为您提供翻译方案，更多详情请大连美标雅文翻译公司。