发现分享_翻译公司挑选译员看重的不只是证书

栏目分类

翻译公司挑选译员看重的不只是证书

在众多外语之中，中国人水平高的非英语莫属，要将相同内容的法语、俄语、德语等译成中文或中文译成外语，肯定是英语质量高。

在翻译时，对外交流中表述和理解越准确、越有利于工作，我不主张一些外语半瓶子醋的人撇开翻译独自对外交流，其实老外和当事人本身交谈中会有很多障碍，而出于礼节尽管似懂非懂，一般都会假意点头，从表情和反应就看得出来。

从自己受益的情况出发，应尽量使用翻译。目前一般情况是，很多朋友已经会欣赏别人的表达，只是自己不能达到同样的表达水平。作为一名合格的翻译，必须适应各个国家的英语，如你必须听懂法国人，意大利人，阿拉伯人及东南亚人讲的英语。所以根据我个人的经验，要提高运用能力，应该从大学3、4年级开始学习职业英语。

在学校理论脱离实际的情况相当严重，他们太注重基础理论了，自己可能没有能力，过去教文学，有什么用？而许多合格的翻译可能会考不上，这就是理论脱离实际的结果，因为出题人本身就不具备实践能力，更没有专业技术知识。

如今拥有笔译、口译或是同传证书的人逐渐增多，但并不意味有持证就一定能做好，反倒是一些没有资格证的却做的相当出色。要想成为一名合格的翻译，不光要拥有扎实的基本语言基础，丰富的专业知识，还要经过战场上长时间的千锤百炼，绝非懂2个语言就行，翻译是一项专门的工作。

大连美标雅文翻译公司推荐阅读！