加强行业发展的规划，促进行业交流。向世界说明中国，沟通中外文化交流，是一项长期的战略性任务。中国译协要从建成全面小康社会和加强对外文化交流发展的总目标，以这个总目标为新的起点，进一步制定完善翻译协会在行业建设和管理、人才队伍建设、事业发展和创新等方面加强规划，发挥好翻译协会作为全国翻译行业唯一社会团体的组织优势，团结凝聚广大翻译工作者继续做好提供服务、反映诉求、规范行为的各项工作，使翻译协会不仅能够成为联系翻译工作者的桥梁和共谋翻译事业发展的平台，也能成为在广泛吸收翻译工作者和各相关机构建议意见的基础上为国家各个相关部门制定发展规划方面提供针对性更强的决策依据。

 

深入学习了解外部世界，不断提高翻译水平。从翻译的本身来说，不仅仅是文字转换的一个过程，更重要的是一个跨文化交流、跨文化再创作能力的体现。这个事业的属性对我们每个翻译工作者综合素质提出了很高的要求。中国应该更多了解世界，世界也应该更多了解中国。我们对外部世界的了解，改革开放三十年已经有了很大的发展，但事实上我们对外部世界知之不多的地方还很多，一知半解的地方也很大，我们还是要以老一辈翻译家学贯中西、融通古今的深厚学养和精益求精、高度负责的工作态度为榜样，摒弃浮躁、浮浅、急功近利的一些社会风尚，潜心学习研究不同国家的语言和文化差异，全身心地投入到翻译这项艰巨的跨文化交流工作当中，以我们扎实的努力，将“信、达、雅”作为永无止境的追求，将中华文化独特的魅力准确地传达给国外受众。

 

规范行业管理，实现科学发展。随着改革开放的不断深化，翻译已经成为一项发展迅速，潜力巨大的文化产业，市场机制在促进翻译行业快速发展的同时，也对翻译行业的管理提出了新的更高的要求。如何吸引市场机制的运作，同时又符合文化事业、翻译事业发展的规律，事实上这还需要我们在艰苦、认真、踏实的实践中探索。只有认真研究翻译行业发展规律的过程当中遵循这样的规律，遵循时代发展的趋势，我们才能够不断提高事业发展的水平，提高事业管理的水平，推进翻译行业规范化、法治化，共同营造有利于翻译行业科学发展的社会环境。

大连美标雅文翻译公司推荐阅读！