主页 > 发现&分享 > >
栏目分类
  • 大连金普新区(开发区)多瑙河大厦5F
  • 0411-87509818
  • yeawin@sina.com
  • 0411-87572777
导演王家卫诉苦:台词翻译太艰难
《一代宗师》上映10天后票房达到2.2亿元,王家卫特意率梁朝伟、章子怡、张震以及剧本顾问张大春来到北京某影城答谢观众。
 
张震为电影练习八极拳三年, 后扮演的一线天在片中只有三场戏,和章子怡饰演的宫二在火车上的邂逅更是引发疑问。章子怡大方承认:“宫二和一线天当年是相爱的,但为何没呈现取决于导演,我特别希望看到宫二和一线天在香港的重逢。”而张震在观众追问下更是透露,一线天的白玫瑰理发厅和宫二的医馆在一条街上,两人在香港是在一家清真面馆重逢。至于说了什么,他开玩笑道:“一线天对宫二说,我开了间理发厅,有时间可以过来。”一旁的章子怡也附和道:“可宫二是不换发型的,没法去白玫瑰理发厅烫头发。”
 
目前,王家卫正在为电影国际版进行剪辑。聊到台词时也不忘吐苦水说:“为了准确翻译好这些台词,快把我逼疯掉了。”

大连美标雅文翻译公司推荐阅读!