中国疾病预防控制中心公开回应近日国外媒体报道的“"超级淋病"传染性或超艾滋病”。中疾控称，“超级淋病病毒”只是一种细菌，并非病毒。但这种菌株的广泛流行，将对全球淋病控制产生重大影响。目前我国尚未监测到“超级淋病”H041病菌。
中国性病艾滋病预防控制中心有关专家指出，超级淋病早在2009年，在日本京都的一个女性商业性工作者咽部分离出一株耐头孢曲松淋球菌。之所以现在引起注意是因为其耐药性增强，原有的抗生素已经达不到预期的治疗效果。专家指出，“传染性可能超过艾滋病”意思是“传播效率比艾滋病大。”因为艾滋病由病毒引起，淋病由病菌引起。病菌经性传播的效率本来就要大于艾滋病。
专家称，淋病经性才能传播，不会通过日常的接触传播。安全套完全可以避免淋病传播。
大连美标雅文翻译公司小编认为，国家机关在公布一些公开信息的时候，特别是涉及专业性强的领域信息，尤其是外文的翻译要十分注意翻译的专业性，因为政府公开信息受关注的程度很高，而且公众对于政府公开的信息信任度也很高，所以翻译就更是不能有半点马虎的事。
大连美标雅文翻译公司认为政府负责信息公布和新闻发言的部门应该和专业的翻译公司合作，在每一次公布信息的时候做到严谨负责，对社会公众也是一个交代。
大连金普新区（开发区）多瑙河大厦5F
400-128-2816
yeawin@sina.com
0411-87572777 
