发现分享_筷子也有使用说明书_大连高新区翻译公司

栏目分类

筷子也有使用说明书

使用筷子对中国人来说是本能，而对外国人来说则是“技能”。

一次，我在加利福尼亚州里士满市中心一个餐馆吃中餐时，竟然看到桌上的筷子用一个红色的小纸袋套着，袋子上还郑重其事地画着示意图。

首先，纸袋上部写着红色的“福禄寿禧”、“吉祥如意”等代表中国传统文化的词汇。再仔细查看说明书的内容，只见其中写道，使用筷子要分成三步：
第一步，下面的这根为A，筷子A用来起到支撑作用，并不移动。把这根筷子放到中指和无名指之间。

第二步，上面的这根为B，将B放在中指和食指之间，并用大拇指固定住。

第三步，开启筷子的尖部，并试着将食物从盘子里取出。

这简直和“把大象放进冰箱”的过程有异曲同工之妙。不知道哪个中国人会这样看着说明书使用筷子，不过，老外还真有看的，而且还认真地照着说明书来回比划。

等成功夹起东西后，甚至有人兴奋得高声叫起来。有时还能碰到老外在我面前显摆——“看，我会用筷子！”

大连美标雅文翻译公司提示，筷子的表达是chopstick，复数为chopsticks，一般用复数形式。