医学英语词汇的特点是具有很强的专业性，词的意义严格受到所搭配的词和语境的限制，因此，在对医学英语进行翻译的过程中，必须根据语境和词语之间搭配情况，对词义和词法做出相应的转变和处理，使译文文字通顺、得体、规范。

 

 

 

    1.词义的转变医学英语中词汇的意义已被固定化和专业化了，不能按照普通英语词汇所具有的意义去理解，否则就会出错。如：”The cells responsible for immune specificity belong to a class of white blood cells known as lymphocytes.”其中，形容词”Responsible”在普通英语词汇的解释应是“负责的、有责任的”的，如果原句译为：“淋巴细胞是白细胞中的一类，对特异性免疫负责。”从医学的角度看是文理不通的。在医学免疫这一特殊领域中，“responsible”特指“（介导/产生)应答的”。因此，该句应翻译成：“淋巴细胞是白细胞中的一类，介导特异性免疫应答。

 

 

 

    2.词义的引申有些词汇在医学专业英语的文体中很难按字典所给的意思进行解释，如果直接照其愿义翻译，则译出的文字不仅生硬晦涩、文理不通，而且甚至是词不达意。因此，在翻译这样的词汇时有必要根据语境和上下文的逻辑关系对词义进行引申，具体说来，引申主要是对词义抽象化和具体化的引申。

 

 

 

    （1)抽象化引申。指将原文中具体、实在的词义笼统化和概括化。例如：

 

    “It is as important for the surgical pathologists  to know the limitations  of his  specialty  as  it is for him  to be  aware  of  its strength and potential contributions.”

 

    “strength”和“contribution”原意是指“力气、力量”、“贡献”，在这里若按原意翻译，就会使行文不通，表达错误。因而也要对着两个词进行抽象化处理，根据上下问和与所搭配词之间的关系，将其引申为“实力”和“作用”，使译文通畅、规范；“对外科病理医生来说，深知其专业的实力及潜在的作用，同深知其专业局限性一样是至关重要的。”

 

 

 

    （2)具体化引申。指将原文中抽象、笼统的词义，根据语境向具体化和明确化引申。如：’We will examine pedigree charts of autosomal dominant and autosomal recessive pattern of heredity.”

 

    划线部分的两个词，其具体意义为“占统治地位的、显著的”、“后退的、倒退的”，在基因遗传里，当与“染色体”搭配时，他们的意义被具体化了，引申为“染色体显性”和“染色体隐性”。还有像“TLymphocytesmakecell-mediatedimmuneresponses.”“response”的意义为“反应”，在医学免疫的专业领域里，它已被具体化引申，特指“应答”，即：“T细胞介导细胞免疫应答。”

 

 

 

    3.词性的转换由于英汉在词法和语言结构上的差异，使得两种语言中意思相同或接近的两个词，词性却不一定是相同的。英语多用名词的特点同样也体现在了医学英语的表达中。因此，医学英语的翻译中为了正确、通畅地传递原文内容，有时需要将词性进行转换。如：“More dangerous to mankind is a pathologist with the same concept.”划线处的名词性短语在翻译是需转换成动词，否则就会译成：“对人类造成更多危害的是拥有相同想法的病理医生。”显然，这种表达是不符合汉语的表达习惯的。应该译为：“病理学家有想同的想法，那就会对人类造成更大危害。”

 

 

 

    在医学英语汉译过程中不可能确保每个英语单词都有一个词义和词性均与之对应的汉语，因而对词性进行必要的转换是确保译文通畅、准确的一个重要手段。


大连美标雅文翻译公司推荐阅读。