视译（sight interpretation）。是指译员拿着讲话人的发言稿，边听发言、边看原稿、边进行口译。内容一般是事先准备好的讲稿或文件。这种口译通常保密性较高，译员事先不知道内容，往往只有在译前几分钟才能拿到译稿。视译时可以用很短时间对原文通读一次，了解发言的主要内容并对语言、专业难点做“译前准备”。

另外，在翻译时一定要跟说话者同步，尤其要注意说话者在讲话的过程中插入稿子中没有的内容，如果一味的照着稿子念，可能会出现翻译的内容与说话者不同步，或者漏译一些关键的插入部分。由于这种翻译一般都是一些特定的场合，发言稿通常有一定的模式，因此翻译起来还是比较简单的。

我在北京做过一次这样的翻译，当时我也不知道是什么任务，车子在胡同里绕了很长的时间，停在一个锈迹斑斑的铁门前，两只大狼狗上来闻了一下，然后我们就进去了，到了里面才有人过来告诉我，是中央的一位领导会见英国市长代表团，讨论关于毒品的问题，给了我一个翻译稿，并且告诉我不要谈论其他的问题。中央领导的发言很简短，难度不是很大。

大连美标雅文翻译公司推荐阅读！！