了解同源词、错别字和其他
如果翻译涉及的两种语言有同源词，则可能已被警告假同源词，这些具有不同意义但词汇相同或极其相似的语言对，即假朋友，例如：eventual在英语中是一种意思，而在葡萄牙语中又是另一种意思，这种词让不止一位翻译崇拜者感到沮丧。
这些警告常常导致多疑观点，认为在译文中不能使用同源词。为啥不能用同源词呢？Eventual在英语和葡萄牙语中具有不同意义，但notável常常是notable的 佳译文。当然，手头有更好地选择时，使用不大理想的翻译会导致不必要的准确性损失。
大连美标雅文翻译公司推荐阅读！！
大连金普新区（开发区）多瑙河大厦5F
400-128-2816
yeawin@sina.com
0411-87572777 
